It bleats, it pants, it kicks, it smells, it is: ‘l hawli’. As I pass by the market with my clearly French face, this is helpfully (and without my asking) translated for me as: ‘le mouton’. L hawli, le mouton, the sheep, has arrived in central Rabat.
The holy festival of Eid l’Kbir (big Eid), officially known as ‘Eid al-Adha’ is this Monday. The celebration remembers Ibrahim’s sacrifice and is a major festival in Islam. The exact date is determined every year according to the lunar calendar, and in Morocco the feast is accompanied by two days of public holiday. Public transport is packed as everyone goes to join their families. The festival seems to be a joyous time for everyone and I’ve never seen some of my teachers looking happier. It’s just the horned protagonists who don’t get to join in with the smiles and celebrations.
For me, the festivities started when the taxi ride to school suddenly got more interesting. Normally you hail down a little blue cab, see whether it’s going in your direction, and whether your journey is compatible with the journeys of anyone else already in it. Then, like taxis anywhere, there will be a speedy journey with strange music or chat about the weather.
This week though, as the empty land which hosted an international music festival in the Spring was turned into a different kind of living hubbub. As we pass by the market the conversations change: ‘have you bought your hawli yet?’, ‘no, not yet!’, or, ‘l hawli, no! In the market they’re too expensive! We have them in the countryside, my uncle buys him cheaper’.
At the language school where I’ve been trying to remember my (Moroccan) Arabic, hawli is clearly the word of the week. I have never seen so many sheep impressions. My first curiosity and question (to a taxi driver) was, ‘do people buy their hawli dead or alive’. The question worked better after I’d actually learnt the words for dead and alive, but by the end of the week I didn’t really need a verbal answer. These sheep were going home in-tact. My teacher confirmed my conclusion: the hawli goes home, it lives in the garden or on the balcony, the children feed it grass, and then a few days later, ta da! The adults have done their work, and no need for any more grass.
I don’t want to romanticise the hawli market. The sheep going home on hand-pushed carts are the lucky ones. A lot of them get a cord around their legs and are then instead headed for a car boot. Be that car a swanky brand new white four by four, or the boot of a small taxi.
Nor do I want to make it sound unreasonable. Perhaps if in Europe we went to the effort of going and choosing a live bird for Christmas, we would value more the life and sacrifice of that animal. Perhaps. In any case, the reality of the provenance of meat is being made painfully clear in the streets of the capital this week.
Unfortunately, I’m going to let you down at the end of this post with no actual food (again!). As an outsider, on this occasion, not wishing to impose on any families and their quality time together, I am not sharing in the festivities and the sacrifices of Eid. Instead I will do what’s expected of me as a French, white, Christian tourist and have a couple of days off too, on the beach. The sea is one thing that doesn’t close for Eid.
So interesting, I love your writing! I never thought I would be so interested in sheep as you made me feel with this post. Miss you!